World Languages

Normativa vs. Norma

July 6, 2007 on 9:26 am | In Uncategorized | No Comments

Hablar bien
¿Alguna vez se ha preguntado si habla correctamente? Es muy común escuchar que algunas personas piensen que si bien todos manejamos el uso de nuestra lengua española, no todos la hablamos correctamente, pero ¿es cierto esto en su totalidad?

Un poco de historia
En un principio sólo existía el latín y era sólo ese idioma lo que las personas hablaban. La gente culta y la inculta hablaban esta lengua, pero más que eso, todas las personas utilizaban esta lengua en muchos de los aspectos de su vida: para trabajar, para estudiar, para conversar en su casa, para hablar con los amigos, etc. En realidad, el latín (como cualquier lengua) se empleaba en todos los estratos de la vida humana. Por tanto, una cosa era dirigirse a un colega para hablar asuntos laborales en este idioma, y otra era dirigirse este mismo colega de una manera más sociable o amical. La forma del empleo del lenguaje definitivamente cambiaba: se usan jergas, se usan interjecciones, las frases idiomáticas se reducen y las nuevas palabras abundan.

En sí, esta nueva forma de comunicación hizo que el latín diera paso a nuevas lenguas. El uso del latín de manera ‘vulgar’ (lo que no quiere decir que lo usaba gente inculta sino que era el latín propio de un lenguaje cotidiano) hizo que las variantes se conviertan en las próximas lenguas (las lenguas que se hablan hoy de manera franca).

Lenguas romances
A las lenguas, fruto de la diversificación del latín, se les llamó lenguas romances, lo que quiere decir que son las lenguas que provienen de Roma. El español, el francés, el rumano, el italiano, el portugués entre otras variantes de esta primera lengua madre, son producto de las transformaciones que sufrió el latín (específicamente el latín vulgar). Específicamente, gracias a este cambio, podemos hablar el español que hoy hablamos.

Tipos de español
Debido a la gran geografía que abarca nuestro idioma (es decir, casi todo el continente Americano), nuestra lengua española ha sufrido muchos cambios. Desde su creación, allá por los días de Castilla, hasta nuestros días, estos días globalizantes, el español ha sufrido, sigue y seguirá sufriendo transformaciones que enriquecerán su léxico. Así, encontramos un tipo de español distinto que se habla en cada país de este continente: las jergas cambian de frontera en frontera, las nuevas palabras que se crean también lo hacen y hasta a veces hay recortes de ‘s’ finales, cambios de ‘r’ por ‘l’, entre otros.

Sin embargo, al momento de comunicarnos, todos usamos un español estándar que nos lleva a una efectiva comunicación (aunque en algunos casos se deba de aclarar algunas cosas).

Norma y Normativa
Así, la norma se define por lo que las personas hacen con el uso de su lengua, y por los efectivos códigos que ellas utilizan en el proceso comunicativo. Por otra parte, la normativa es la regla que te dice cómo utilizar la lengua. Sin embargo, si bien las personas manejan mucha normativa para hablar correctamente, muchas veces se prescinde de ella para lograr un efectivo proceso comunicativo

En conclusión, cancelar los procesos evolutivos del lenguaje por un escudriñamiento de la normativa, estaría yendo en contra de un proceso usual.

El lenguaje como producto cultural del ser humano, depende del tiempo (del mismo factor de quien depende el ser humano), por tanto, estará siempre sujeto a los cambios que se le planteen. Y en realidad, en tanto este idioma cambie podrá adecuarse a las necesidades de los hablantes, pero si se mantiene inmóvil por una cuestión de normatividad, las personas dejarán de usarlo y estará condenado al olvido (tal y como le ocurrió al latín).

If you liked the article, you can recommend it here: